1
00:00:10,184 --> 00:00:13,559
Vrouw:
O, mijn God. De kip wel
zeker het wachten waard.

2
00:00:14,225 --> 00:00:16,601
Ben je? Hallo?

3
00:00:17,392 --> 00:00:20,100
Vrouw:
Pardon? Meneer?

4
00:00:21,225 --> 00:00:23,517
-Meneer!
- (snuift, stamelt) Hé!

5
00:00:23,601 --> 00:00:24,975
(grinnikt)
Het spijt me.

6
00:00:25,059 --> 00:00:26,351
O, mijn God.
Het spijt me zo.

7
00:00:26,434 --> 00:00:28,893
-Mijn bloed.
-Ja, ja. Het spijt me zo.

8
00:00:28,975 --> 00:00:30,142
Jeetje Louise.

9
00:00:30,225 --> 00:00:32,142
Je had het over...

10
00:00:32,225 --> 00:00:34,893
Herinner me er nog eens aan
waar je het over had.

11
00:00:48,975 --> 00:00:50,100
Jo!

12
00:00:50,392 --> 00:00:56,267
♪ Jij maakt mijn foto
op de top van de heuvel ♪

13
00:00:56,809 --> 00:00:58,309
-(band knalt)
-O.

14
00:00:58,392 --> 00:01:03,392
♪ Ik glimlach en lach,
ja, ik heb er zin in ♪

15
00:01:03,476 --> 00:01:04,768
Neuken!

16
00:01:06,184 --> 00:01:12,517
♪ Voor een vluchtig moment,
Ik vergat de bom ♪

17
00:01:12,601 --> 00:01:14,142
(deurbel klinkt)

18
00:01:14,225 --> 00:01:19,392
♪ Toekomst voelt zich somber
dus ik noteer een gedachte ♪

19
00:01:19,476 --> 00:01:21,601
(onduidelijk gebabbel)

20
00:01:30,100 --> 00:01:32,100
(rustig):
Mevrouw Grandin?

21
00:01:35,184 --> 00:01:37,059
Tempel Grandin?

22
00:01:37,142 --> 00:01:38,934
(schraapt keel)

23
00:01:40,476 --> 00:01:41,851
Hé.

24
00:01:45,351 --> 00:01:46,517
Nee...

25
00:01:52,934 --> 00:01:54,392
Jo, jo, jo, jo! Aa!

26
00:01:55,392 --> 00:01:56,392
Neuken!

27
00:01:56,476 --> 00:01:58,267
(etherisch elektronisch
muziek speelt)

28
00:01:58,351 --> 00:02:00,809
Abdullah:
Ja, nee, man.
Ik werk in het weekend, wat dan ook.

29
00:02:00,893 --> 00:02:02,267
Geen probleem.

30
00:02:02,351 --> 00:02:05,601
Geweldig, dus laten we mij hebben
Maandag tot en met woensdag,

31
00:02:05,684 --> 00:02:07,100
en jij donderdag
tot en met zondag,

32
00:02:07,184 --> 00:02:09,017
en dan doen we dat gewoon
voor de rest van de zomer.

33
00:02:09,100 --> 00:02:12,434
O, geen onzin. Echt waar
het gevoel dat RV leven, hè?

34
00:02:12,517 --> 00:02:16,434
Ja, kerel. Meer in het binnenland.
Het is verdomd cool, man.

35
00:02:16,517 --> 00:02:19,726
Ik ontmoette deze vrouw daar.
Ze is best cool.

36
00:02:19,809 --> 00:02:21,768
Ze heeft een hond.

37
00:02:21,851 --> 00:02:23,809
Wauw, wauw, wauw.
Dit is het beste deel.

38
00:02:23,893 --> 00:02:31,184
(etherische elektronische muziek
op autoradio-crescendo's)

39
00:02:37,934 --> 00:02:40,768
Je hebt echt een time-out gehad
de muziek heel goed.

40
00:02:40,851 --> 00:02:42,934
Hier komt het, hier komt het.

41
00:02:45,893 --> 00:02:48,267
O ja!

42
00:02:48,351 --> 00:02:50,392
Ja!

43
00:02:50,476 --> 00:02:51,601
Ik weet het, toch?

44
00:02:51,684 --> 00:02:52,893
O ja.

45
00:02:52,975 --> 00:02:55,726
O, mijn God. Ik kan niet stoppen
Ik kom naar deze plek, man.

46
00:02:55,809 --> 00:02:59,559
-Wauw.
-Ik wilde je het gewoon laten ervaren
dat, weet je wat ik bedoel?

47
00:02:59,643 --> 00:03:02,726
Man, ik... Ik ben het letterlijk geweest
hier drie keer deze week.

48
00:03:02,809 --> 00:03:05,392
Kun je mij meenemen?
naar Eastern Parkway?

49
00:03:05,476 --> 00:03:09,267
Ja, maar... jij wilt gaan
nog een keer rond?

50
00:03:09,934 --> 00:03:12,684
-O ja.
-(lachen)

51
00:03:12,768 --> 00:03:14,267
De man:
Ik weet niet veel
over haar, man,

52
00:03:14,351 --> 00:03:16,517
maar ik denk het niet
ze woont in New York.

53
00:03:16,601 --> 00:03:18,768
Maar Claire Danes wel, weet je.

54
00:03:18,851 --> 00:03:21,726
Waarom kan het mij schelen
waar Claire Danes woont?

55
00:03:21,809 --> 00:03:23,184
Wat heeft dat
ergens mee te maken hebben?

56
00:03:23,267 --> 00:03:25,809
Omdat Claire Danes speelde
Tempel Grandin in de film.

57
00:03:27,851 --> 00:03:30,684
-Er is
een Temple Grandin-film?
-Ja, mens.

58
00:03:30,768 --> 00:03:32,517
Dat is... (mompelt)

59
00:03:32,601 --> 00:03:35,517
-Het wordt een goede avond.
- Legenden van de verborgen tempel.

60
00:03:35,601 --> 00:03:37,851
-Ja.
-Waarom hebben we het hierover?

61
00:03:37,934 --> 00:03:40,809
Wij waren... Wij waren
over je fiets gesproken.

62
00:03:43,100 --> 00:03:47,726
O, kerel! Ik zag Tempel,
dan ga ik naar buiten,

63
00:03:47,809 --> 00:03:49,809
en mijn fiets werd gestolen.

64
00:03:49,893 --> 00:03:50,893
-Ach, man!
-Ja.

65
00:03:50,975 --> 00:03:52,601
Dat is rot.
Het spijt me dat te horen.

66
00:03:52,684 --> 00:03:55,184
Ja, het is echt een domper.
Het is ook een gloednieuwe fiets.

67
00:03:55,267 --> 00:03:57,975
Ach, shit. Nou ja, jij ook
Craigslist gecontroleerd?

68
00:03:58,059 --> 00:04:00,684
Ik heb een paar vrienden die het hebben gevonden
hun gestolen fiets op Craigslist.

69
00:04:00,768 --> 00:04:02,601
Nee, dat deed ik niet eens
denk daar eens over na.

70
00:04:02,684 --> 00:04:05,726
Ja, man, dat is niet alleen
alle onderhuur en cum.

71
00:04:05,809 --> 00:04:08,643
-Het zijn ook fietspiraten,
weet je?
-Ja.

72
00:04:09,809 --> 00:04:12,059
Marty:
Je hebt vandaag de verkeerde man uitgekozen.

73
00:04:12,142 --> 00:04:16,100
♪ Je bent niets anders dan een gewone man
crimineel, gewone crimineel ♪

74
00:04:16,184 --> 00:04:18,726
♪ Mijn fiets stelen
terwijl ik in de winkel ben ♪

75
00:04:18,809 --> 00:04:21,809
♪ Zoek een baan
en koop je eigen fiets ♪

76
00:04:22,726 --> 00:04:24,975
O, wat is dit?

77
00:04:25,059 --> 00:04:27,142
Hm, oké.

78
00:04:30,017 --> 00:04:33,142
Uh-oh. Wat is hier aan de hand?

79
00:04:33,643 --> 00:04:34,893
(gilt)

80
00:04:35,351 --> 00:04:36,809
(grommen)

81
00:04:36,893 --> 00:04:39,768
Marty:
♪ Gemeenschappelijke crimineel,
gewone crimineel ♪

82
00:04:39,851 --> 00:04:42,100
♪ Je bent een gewone crimineel ♪

83
00:04:42,184 --> 00:04:45,851
O, wat hebben we hier?

84
00:04:47,059 --> 00:04:48,225
Oké.

85
00:05:12,559 --> 00:05:14,225
Ja.

86
00:05:19,351 --> 00:05:21,351
Marty (lachend):
Hel ja.

87
00:05:24,684 --> 00:05:26,059
O ja.

88
00:05:33,601 --> 00:05:36,059
Kunst:
Het spijt me dat je moet gaan
hierdoor de hele tijd.

89
00:05:36,142 --> 00:05:38,059
Mijn zoon komt hierheen
voor 4 juli.

90
00:05:38,142 --> 00:05:39,934
Hallo, ik ben Marty. Periode.

91
00:05:40,017 --> 00:05:44,309
Ik heb je aquarium gezien, en dat ben ik ook
zeer geïnteresseerd. Periode.

92
00:05:44,392 --> 00:05:47,351
Kan ik het komen ophalen
morgenavond? Vraagteken.

93
00:05:49,476 --> 00:05:51,559
(telefoon rammelt)

94
00:05:54,851 --> 00:06:00,059
O. Hm.
♪ Gemeenschappelijke crimineel ♪

95
00:06:08,184 --> 00:06:10,851
(onduidelijk gebabbel)

96
00:06:10,934 --> 00:06:14,100
Hé, hoe gaat het, jongens?
Ik ben op zoek naar Don.

97
00:06:17,309 --> 00:06:19,476
Van Craigslist.
Maffiabaas...

98
00:06:20,934 --> 00:06:22,100
(kreunend)

99
00:06:22,934 --> 00:06:23,975
(gromt)

100
00:06:24,601 --> 00:06:25,768
Don?

101
00:06:26,934 --> 00:06:28,559
Ben jij Don?
Zijn--

102
00:06:29,309 --> 00:06:31,809
-Is dat D--?
-(mannen babbelen)

103
00:06:31,893 --> 00:06:33,975
Bedankt, jongens.
Bedankt.

104
00:06:39,809 --> 00:06:43,643
Ik ben Marty van Craigslist.
Ik heb je aangesproken over de stoelen?

105
00:06:54,225 --> 00:06:56,309
(lucht sissend)

106
00:06:58,601 --> 00:07:00,684
(het sissen stopt)

107
00:07:18,684 --> 00:07:19,726
Verdomd.

108
00:07:27,184 --> 00:07:28,684
Yo, Don!

109
00:07:29,225 --> 00:07:31,100
Hij praat, jij gaat dat doen
hier de hele nacht.

110
00:07:31,184 --> 00:07:34,225
Don:
Dus ik was dit aan het vertellen
naar je baas.

111
00:07:34,309 --> 00:07:37,809
De laatste test die we hebben gedaan
was 10, 15 jaar geleden.

112
00:07:37,893 --> 00:07:42,017
Maar dat zei hij
te recent, maar hier zijn we dan.

113
00:07:42,517 --> 00:07:44,309
-Het spijt me?
-Laten we dit maar afhandelen.

114
00:07:44,392 --> 00:07:46,517
Ik heb niet de hele dag.
Hoe lang denk je
duurt het?

115
00:07:46,601 --> 00:07:48,100
Ik ben... Ik ben Marty.

116
00:07:48,184 --> 00:07:51,100
Ik heb je hierover gemaild
de sedanstoelen op Craigslist.

117
00:07:51,184 --> 00:07:53,517
Oh, ik... ik...

118
00:07:53,601 --> 00:07:56,184
Ik dacht dat je dat was
met de hoofdinspecteur.

119
00:07:56,267 --> 00:07:58,434
Zie je,
ze proberen het eindelijk

120
00:07:58,517 --> 00:08:01,267
om een aantal van die ontwikkelaars te pakken te krijgen
geïnteresseerd in dit kavel.

121
00:08:02,142 --> 00:08:03,851
Daarom is het zo leeg.

122
00:08:05,225 --> 00:08:07,225
O ja, daar zijn ze.
Daar zijn de stoelen.

123
00:08:07,309 --> 00:08:09,142
-Het zijn mooie stoelen.
-Wauw.

124
00:08:09,225 --> 00:08:11,059
Nee, nee, nee, nee, nee.

125
00:08:12,100 --> 00:08:14,059
-Is dit bloed?
-Ja, door een auto-ongeluk.

126
00:08:14,142 --> 00:08:16,142
Ik heb geen kans gehad
om ze nog schoon te maken.

127
00:08:16,225 --> 00:08:18,225
Maar de stoelen
zijn mooi.

128
00:08:18,309 --> 00:08:21,351
Weet je, ik kan je er wel een paar geven
room van wijnsteen en citroensap

129
00:08:21,434 --> 00:08:22,601
en het komt er meteen uit.

130
00:08:22,684 --> 00:08:24,809
Weet je, er zijn er een paar
bier in de koeler.

131
00:08:24,893 --> 00:08:26,809
Help jezelf,
en ik ben zo terug.

132
00:08:26,893 --> 00:08:29,476
Ik haal die room van wijnsteen
en citroensap.

133
00:08:29,559 --> 00:08:31,351
O, eh...

134
00:08:31,434 --> 00:08:34,267
Je zou niet geïnteresseerd zijn
in een zak zand, wil je?

135
00:08:35,768 --> 00:08:37,559
Nee, met mij gaat het goed.

136
00:08:38,100 --> 00:08:41,559
Ach, shit.
Man, dit is vervloekt zand.

137
00:08:49,392 --> 00:08:54,142
Toen wilde niemand dat
om hier in de buurt te wonen.

138
00:08:54,225 --> 00:08:55,684
- Klopt dat?
-Ja.

139
00:08:55,768 --> 00:08:58,934
Shit, die was er niet eens
geen auto's op straat.

140
00:09:00,017 --> 00:09:04,100
Jongen, dat hadden we vroeger ook
wat plezier in die auto's.

141
00:09:04,851 --> 00:09:08,476
-Huh, vroeger.
-Mm-hmm.

142
00:09:08,559 --> 00:09:12,601
Hé, spaar de crème niet
van wijnsteen en citroensap.

143
00:09:13,351 --> 00:09:16,726
Je zou er een paar moeten plaatsen
aan dat uiteinde, zodat het zal doordringen,

144
00:09:16,809 --> 00:09:19,184
en dan terwijl je toch bent
dit doel werken.

145
00:09:19,267 --> 00:09:21,476
Je hebt nooit een baan gehad,
heb je?

146
00:09:25,267 --> 00:09:27,142
(hijgen)

147
00:09:36,225 --> 00:09:39,184
Yo, dat is mijn fiets!
Wat--?

148
00:09:39,267 --> 00:09:40,309
Jo!

149
00:09:42,893 --> 00:09:45,059
Yo, wat ben je aan het doen, hond?
Dat is mijn fiets.

150
00:09:45,142 --> 00:09:46,601
Tempel?

151
00:09:46,684 --> 00:09:48,434
Aaah, fuck!

152
00:09:48,934 --> 00:09:50,434
Oh shit.

153
00:09:51,809 --> 00:09:53,142
Oh shit.

154
00:09:54,643 --> 00:09:56,225
Maffiabaas?

155
00:09:56,309 --> 00:09:57,975
Yo, Don.

156
00:09:59,975 --> 00:10:01,434
Maffiabaas?

157
00:10:02,975 --> 00:10:04,225
Maffiabaas?

158
00:10:08,225 --> 00:10:09,893
Wat de fuck, kerel?

159
00:10:09,975 --> 00:10:12,059
(lijn rinkelt)

160
00:10:12,601 --> 00:10:14,309
(honden blaffen in de verte)

161
00:10:15,059 --> 00:10:17,184
(rinkelen gaat door)

162
00:10:19,476 --> 00:10:20,434
Maffiabaas?

163
00:10:20,517 --> 00:10:22,059
Don (op voicemail):
Dit is Don.

164
00:10:22,142 --> 00:10:24,517
Meestal antwoord ik 's morgens
tussen acht en twaalf

165
00:10:24,601 --> 00:10:26,851
of woensdag
na drie, afhankelijk.

166
00:10:26,934 --> 00:10:30,100
Soms verlies ik het overzicht
dagen om je de waarheid te vertellen...

167
00:10:30,184 --> 00:10:31,517
(klikt telefoon af)

168
00:10:32,184 --> 00:10:34,476
(luid gekletter)

169
00:10:34,559 --> 00:10:36,017
Hallo?

170
00:10:36,684 --> 00:10:38,351
Hallo? Jo!

171
00:10:44,559 --> 00:10:46,142
Jo!

172
00:10:46,225 --> 00:10:47,726
Maffiabaas!

173
00:10:50,351 --> 00:10:51,893
Neuken, kerel!

174
00:10:55,392 --> 00:10:57,059
Yo, Don.

175
00:10:59,267 --> 00:11:01,267
Don, ik ben klaar.

176
00:11:04,975 --> 00:11:07,059
(griezelig gekreun)

177
00:11:16,392 --> 00:11:17,934
De fuck?

178
00:11:19,601 --> 00:11:22,225
(gekrijs)

179
00:11:23,267 --> 00:11:24,975
Wat doe jij hier?

180
00:11:25,059 --> 00:11:26,559
(ritselen)

181
00:11:26,643 --> 00:11:28,768
(verre klokken luiden)

182
00:11:30,768 --> 00:11:32,351
(luid gekrijs)

183
00:11:32,434 --> 00:11:34,643
Mm-mm-mm, mm-mm-mm,
mm-mm-mm.

184
00:11:34,726 --> 00:11:36,934
-(gromt, ademt uit)
-(gekletter)

185
00:11:45,059 --> 00:11:46,434
Wauw.

186
00:11:52,392 --> 00:11:54,100
(grommen)

187
00:12:06,100 --> 00:12:07,809
(grommen)

188
00:12:17,184 --> 00:12:19,643
-(kletterend, verbrijzelend)
-(Marty schreeuwt)

189
00:12:20,934 --> 00:12:21,975
Neuken!

190
00:12:25,809 --> 00:12:28,684
(steeldrums spelen
heldere melodie)

191
00:12:56,434 --> 00:12:57,768
(Marty klapt)

192
00:12:57,851 --> 00:12:59,517
Marty:
Dat is prachtig, allemaal.

193
00:12:59,601 --> 00:13:01,517
Dat is echt prachtig,
echt.

194
00:13:07,392 --> 00:13:09,392
O, shit.

195
00:13:11,309 --> 00:13:12,975
(lacht)
Mijn bloed.

196
00:13:15,309 --> 00:13:16,351
Shit.

197
00:13:17,225 --> 00:13:18,476
Het spijt me.

198
00:13:18,934 --> 00:13:20,267
Oké, van bovenaf...

199
00:13:20,351 --> 00:13:21,351
(steeldrums spelen)

200
00:13:21,434 --> 00:13:23,184
-Hé.
-Hm? Ja. Hè?

201
00:13:23,267 --> 00:13:24,684
-Marty.
-Hè?

202
00:13:26,434 --> 00:13:28,059
Alles goed, man?

203
00:13:29,267 --> 00:13:31,309
Staat mijn fiets hier?

204
00:13:31,392 --> 00:13:33,643
Nee, je zei dat het gestolen was.

205
00:13:33,726 --> 00:13:36,059
O, shit.

206
00:13:39,225 --> 00:13:40,517
Luister, kerel.

207
00:13:40,601 --> 00:13:45,100
Ik wil geen zaken aannemen
weg van mezelf, maar, eh...

208
00:13:45,809 --> 00:13:48,267
Ik weet niet of jij
zou wiet moeten roken.

209
00:13:52,684 --> 00:13:53,893
Groetjes.

210
00:13:53,975 --> 00:13:55,893
-Ja, jij ook, man.
-(deur gaat open)

211
00:13:56,975 --> 00:13:58,434
(deur gaat dicht)

212
00:14:00,225 --> 00:14:02,559
(gekrijs)

213
00:14:07,059 --> 00:14:10,100
(het gekrijs gaat door)

214
00:14:11,351 --> 00:14:12,643
(lopende voetstappen)

215
00:14:19,851 --> 00:14:21,392
(deurbel gaat)

216
00:14:23,559 --> 00:14:25,267
-Hé.
- Hallo, ik ben Vuyo.

217
00:14:25,351 --> 00:14:27,184
Oh ja, wat...
je bent hier voor de--

218
00:14:27,267 --> 00:14:28,309
-Welke?
-De lamp.

219
00:14:28,392 --> 00:14:30,100
Lamp, ja, één seconde.

220
00:14:33,267 --> 00:14:34,975
Bedankt. Eh...

221
00:14:35,059 --> 00:14:37,184
De lijst zei ook
het wordt geleverd met een schaduw,

222
00:14:37,267 --> 00:14:39,559
O, fuck. Ja,
laat me dat even pakken.

223
00:14:45,100 --> 00:14:46,809
(zucht)
Echt?

224
00:14:49,768 --> 00:14:51,351
(zucht)

225
00:14:54,476 --> 00:14:56,643
(gebabbel, gelach)

226
00:15:08,643 --> 00:15:10,476
Hallo.

227
00:15:19,643 --> 00:15:21,643
(Frans popliedje speelt)

228
00:15:28,267 --> 00:15:30,100
(koos)

229
00:15:30,184 --> 00:15:31,643
(deurbel gaat)

230
00:15:43,184 --> 00:15:44,893
-Voor jou.
-Bedankt.

231
00:15:46,184 --> 00:15:48,643
Oké.
Het was leuk je te zien.

232
00:16:17,601 --> 00:16:20,726
-Man: Dank je.
-Uh-uh! Schat, je blouse.

233
00:16:55,184 --> 00:16:57,601
(lachen)

234
00:16:59,142 --> 00:17:00,559
Wa...

235
00:17:00,643 --> 00:17:02,768
(lachen)

236
00:17:03,225 --> 00:17:04,893
Ja.

237
00:17:09,601 --> 00:17:12,559
(muziek speelt via luidspreker)

238
00:17:19,643 --> 00:17:20,934
Heilige shit.

239
00:17:23,017 --> 00:17:24,059
Wacht, jij bent het.

240
00:17:24,142 --> 00:17:25,893
Shit. Neuken. Ah!

241
00:17:27,476 --> 00:17:28,601
Kom terug.

242
00:17:29,434 --> 00:17:30,726
Kom terug.

243
00:17:31,684 --> 00:17:33,142
(fluit piept)

244
00:17:33,225 --> 00:17:36,768
(fluit trillers)

245
00:17:38,851 --> 00:17:40,309
(piept):
Kom terug.

246
00:17:40,392 --> 00:17:43,517
De man:
Ik heb deze toffeecrunch
als je van eetwaren houdt.

247
00:17:43,601 --> 00:17:45,809
Ik heb C-CBD.

248
00:17:45,893 --> 00:17:49,142
En ik kreeg ook pennen en bloemen
als je geïnteresseerd bent.

249
00:17:52,309 --> 00:17:54,476
En de gouden zijn sativa.

250
00:17:56,309 --> 00:17:58,559
Oké, dus die wil je hebben.
Geweldig.

251
00:17:58,643 --> 00:18:00,934
-Oké, een seconde.
-Oké.

252
00:18:08,768 --> 00:18:10,476
(schraapt keel)

253
00:18:14,476 --> 00:18:16,684
- Hartelijk dank.
-Bedankt.

254
00:18:17,434 --> 00:18:18,768
Het was leuk je te zien.

255
00:18:18,851 --> 00:18:21,768
-Altijd een pleidooi.
-Ja, het is geweldig.

256
00:18:21,851 --> 00:18:24,100
Darby:
Ik ben nieuwsgierig
hoe vaak denk je

257
00:18:24,184 --> 00:18:26,684
Craigslist heeft gemist
verbindingen gaan over jou.

258
00:18:29,517 --> 00:18:31,809
-Nooit.
-Ooit?

259
00:18:31,893 --> 00:18:33,434
Behalve nu?

260
00:18:33,517 --> 00:18:36,601
-Wauw. Ik ben zo vereerd.
-Dit is mijn eerste.

261
00:18:36,684 --> 00:18:39,851
O, mijn God.
Wat een bijzonder moment.

262
00:18:39,934 --> 00:18:42,851
-Het lijkt een beetje op kismet.
-Helemaal koekoek.

263
00:18:46,017 --> 00:18:47,434
Sorry.

264
00:18:47,517 --> 00:18:48,809
Je bent heet.

265
00:18:49,975 --> 00:18:51,309
(stammelt)
Eh...

266
00:18:52,267 --> 00:18:53,726
Vertellen mensen je dat vaak?

267
00:18:54,351 --> 00:18:56,017
-Eh...
-Vermoord jij poes?

268
00:18:56,100 --> 00:18:57,684
-(beiden lachen)
-Ja?

269
00:18:57,768 --> 00:18:59,851
-Nee... nee.
-Een klein beetje?

270
00:18:59,934 --> 00:19:03,726
Zou je het mij willen vertellen
als ik hier zou komen stinken?

271
00:19:03,809 --> 00:19:05,851
Slecht ruiken?
Zou je iets zeggen?

272
00:19:08,392 --> 00:19:10,142
-Als je stinkt?
-Ja.

273
00:19:10,225 --> 00:19:12,517
Ik heb niet gekregen
enige klachten tot nu toe.

274
00:19:15,309 --> 00:19:16,809
Ik maak maar een grapje.

275
00:19:16,893 --> 00:19:18,726
Ik ben gewoon speels.

276
00:19:22,184 --> 00:19:24,059
-Wat?
-Je bent, eh--

277
00:19:25,559 --> 00:19:27,017
Je bent echt vooruitstrevend.

278
00:19:28,267 --> 00:19:29,684
Bedankt.

279
00:19:32,726 --> 00:19:33,851
Dus, wat doe je?

280
00:19:35,059 --> 00:19:36,893
O, eh...

281
00:19:38,017 --> 00:19:40,893
Vraag me een interessanter
vraag, alstublieft.

282
00:19:42,684 --> 00:19:43,768
Oké.

283
00:19:48,517 --> 00:19:49,726
Ik denk.

284
00:19:51,809 --> 00:19:53,100
(lacht)

285
00:19:54,100 --> 00:19:55,100
(zucht)

286
00:19:55,184 --> 00:19:57,392
Verdien je veel geld?

287
00:19:57,476 --> 00:19:58,601
Ik doe het goed.

288
00:19:58,684 --> 00:20:00,267
Maakt dat je vrienden?
ongemakkelijk?

289
00:20:00,351 --> 00:20:02,017
Wij niet echt
praat daarover.

290
00:20:02,100 --> 00:20:05,100
Geef je veel uit
van tijd alleen?

291
00:20:07,267 --> 00:20:08,392
Ja.

292
00:20:09,142 --> 00:20:10,434
Zul jij?

293
00:20:11,267 --> 00:20:12,768
Ja.

294
00:20:14,934 --> 00:20:17,434
Mag ik het je vragen
een persoonlijke vraag?

295
00:20:18,059 --> 00:20:19,142
Kom hier.

296
00:20:27,684 --> 00:20:29,684
Heb jij altijd...

297
00:20:29,768 --> 00:20:30,934
een pruik dragen op dates?

298
00:20:31,017 --> 00:20:33,434
(lachend):
Ow... mijn God.

299
00:20:34,142 --> 00:20:36,309
Oké, leuk.
Je bent verpest.

300
00:20:38,351 --> 00:20:40,975
(alarm schettert)

301
00:20:54,517 --> 00:20:55,934
-Dank je.
-Ja.

302
00:20:56,017 --> 00:20:57,975
Het is zo verdomd heet buiten.

303
00:20:58,768 --> 00:21:00,726
-Ja.
-Wil je hier weg?

304
00:21:00,809 --> 00:21:02,643
Moeten we betalen
voor onze drankjes?

305
00:21:03,643 --> 00:21:04,601
Nee.

306
00:21:04,684 --> 00:21:06,934
-(banden gieren)
-(hijgt) Oh mijn God!

307
00:21:08,142 --> 00:21:09,601
(gedempt):
Kom op.

308
00:21:09,684 --> 00:21:11,267
God...

309
00:21:11,351 --> 00:21:14,142
Neil: (grinnikt)
Sluiting.

310
00:21:14,684 --> 00:21:15,893
-Kom op.
-O God.

311
00:21:17,893 --> 00:21:19,601
Darby:
Wacht. Ben je...?

312
00:21:19,684 --> 00:21:21,225
- Oké.
-(lachen)

313
00:21:21,851 --> 00:21:23,059
Cabinechauffeur:
Kom op, broer. Wat de--

314
00:21:23,142 --> 00:21:25,392
(xylofoon spelen)

315
00:21:28,267 --> 00:21:29,559
-Ah!
-Oeh!

316
00:21:29,643 --> 00:21:33,768
-Speel je instrumenten?
-Ja, eh, gitaar, bas,

317
00:21:33,851 --> 00:21:35,851
cello, drums...

318
00:21:35,934 --> 00:21:38,434
-Dus je bent zo
een man in een band?
-...piano.

319
00:21:38,517 --> 00:21:40,267
Ik zit in een band.

320
00:21:40,351 --> 00:21:42,559
O, mijn God.
Ik wist dat je in een band zat.

321
00:21:42,643 --> 00:21:43,684
Ik kon het ruiken.

322
00:21:43,768 --> 00:21:45,434
Je zou moeten komen
naar een van mijn optredens.

323
00:21:45,517 --> 00:21:47,017
Absoluut niet.

324
00:21:47,100 --> 00:21:52,059
Luister, wat is het gekste
wat je ooit hebt gedaan?

325
00:21:52,142 --> 00:21:53,601
Ooh, oh mijn God!

326
00:21:53,684 --> 00:21:55,434
Eh...

327
00:21:56,893 --> 00:22:00,059
Ik was aan het raften
op deze reis in Afrika--

328
00:22:00,142 --> 00:22:02,142
-Bla!
-Wat?

329
00:22:02,225 --> 00:22:04,809
Goed gereisd zijn
is geen persoonlijkheid.

330
00:22:04,893 --> 00:22:08,017
Beroemd niet.
Dat is iets rijksmensen.

331
00:22:09,142 --> 00:22:11,559
-Ik ben een tweeling.
-Uh-huh.

332
00:22:14,559 --> 00:22:18,225
-Ik heb het leven van mijn broer gered
in de baarmoeder.
-O, ja? Hoe?

333
00:22:19,142 --> 00:22:23,184
-Zijn vruchtzak
begon te lekken.
-Oh, zijn kleine zakje?

334
00:22:23,267 --> 00:22:26,934
-Ja, zijn kleine babyzakje
begon te lekken...
-Ja. Rechts.

335
00:22:27,017 --> 00:22:30,059
...en dat was de dokter
tegen mijn moeder zeggen

336
00:22:30,142 --> 00:22:32,309
misschien moeten ze dat wel doen
offer hem voor mij op.

337
00:22:32,392 --> 00:22:34,100
Dat als hij het overleefde,
hij zou hebben

338
00:22:34,184 --> 00:22:36,434
vrijwel geen kans
bij een normaal leven.

339
00:22:37,059 --> 00:22:40,559
(grinnikt)
Ze vertelden het haar
al deze vreselijke dingen,

340
00:22:40,643 --> 00:22:44,184
en terwijl dat gebeurde,
Ik stond voor de zak

341
00:22:44,267 --> 00:22:47,017
stopte het lek
lang genoeg voor hen

342
00:22:47,100 --> 00:22:50,517
om ons super vroeg te bezorgen.

343
00:22:50,601 --> 00:22:53,975
-Hm.
-Drie maanden te vroeg.
We waren waanzinnig voorbarig.

344
00:22:54,059 --> 00:22:56,184
Klein, zo klein
Muts baby's.

345
00:22:56,267 --> 00:22:58,392
-Schattig.
-(beiden lachen)

346
00:22:59,267 --> 00:23:00,643
En, eh...

347
00:23:02,601 --> 00:23:03,851
Hij overleefde.

348
00:23:03,934 --> 00:23:07,017
Gewoon een klein stukje lopen
handicap, maar dat was het.

349
00:23:07,100 --> 00:23:08,934
Het ging goed met hem.

350
00:23:09,017 --> 00:23:10,726
Beetje raar, maar hij was in orde.

351
00:23:10,809 --> 00:23:11,934
(grinnikt)

352
00:23:13,017 --> 00:23:16,517
En dan,
toen we 18 waren,

353
00:23:17,975 --> 00:23:20,184
we zijn een bar binnengeglipt

354
00:23:21,059 --> 00:23:23,351
en wij g-g-g, uh--

355
00:23:23,434 --> 00:23:24,934
werd dronken.

356
00:23:27,476 --> 00:23:29,309
En ik heb de auto vernield.

357
00:23:30,267 --> 00:23:32,142
(stotteren):
En hij d--

358
00:23:35,184 --> 00:23:36,476
d--

359
00:23:54,351 --> 00:23:56,517
w(grinniken)

360
00:24:04,351 --> 00:24:05,559
Jouw beurt.

361
00:24:07,351 --> 00:24:08,559
Mens:
Pardon.

362
00:24:10,559 --> 00:24:12,684
Kan een van jullie beiden
wat kleingeld overhouden?

363
00:24:13,559 --> 00:24:15,476
Ik probeer te krijgen
iets te eten.

364
00:24:15,559 --> 00:24:17,351
(onduidelijk gebabbel)

365
00:24:18,726 --> 00:24:20,726
Ja, pak wat je wilt, man.

366
00:24:21,059 --> 00:24:23,309
Kan ik een Italiaan krijgen?
op een hoagie?

367
00:24:23,392 --> 00:24:24,643
-Wil je iets?
-Geen mayonaise.

368
00:24:24,726 --> 00:24:26,559
Ik weet het niet.

369
00:24:28,392 --> 00:24:29,975
-Man: Mag ik?
een dessertje?
-Ja, zeker.

370
00:24:30,059 --> 00:24:31,351
Oké, cool.

371
00:24:31,434 --> 00:24:32,559
Koel, koel.

372
00:24:36,559 --> 00:24:38,392
Mens:
Ja, ja, ja.

373
00:24:39,684 --> 00:24:42,684
Bediende:
Italiaanse hoagie,
geen mayonaise. $ 9,75.

374
00:24:43,184 --> 00:24:45,267
(registreren piept)

375
00:24:48,100 --> 00:24:49,975
(registreert pieptonen)

376
00:24:50,059 --> 00:24:52,392
Mens:
Ja, ja, ja.

377
00:24:56,975 --> 00:24:58,726
Mens:
Wat de fuck?

378
00:24:59,934 --> 00:25:02,059
Mens:
O...

379
00:26:40,476 --> 00:26:41,975
ARTHUR: Je bent in New York geweest
al een hele tijd toch?

380
00:26:42,059 --> 00:26:45,517
Oh ja, tientallen jaren. Je kijkt niet
als een nudist voor mij.

381
00:26:46,893 --> 00:26:48,726
Je zou erover moeten nadenken
waardoor dit een mobiele apotheek is.

382
00:26:48,809 --> 00:26:50,809
-Ik weet het niet.
-Hoi! Wil je wat wiet kopen?

383
00:26:51,059 --> 00:26:52,601
- Oké.
-Er komt zo iemand langs.

384
00:26:52,684 --> 00:26:54,100
Eet jij vandaag bij ons?

385
00:26:54,601 --> 00:26:56,142
Ik hoop dat je meegebracht hebt
uw creditcard.

386
00:26:56,225 --> 00:26:57,059
We zijn contantloos.

387
00:26:57,142 --> 00:26:59,392
Die gang stinkt!
Wie is dit?

388
00:26:59,476 --> 00:27:00,768
-Uh, het is-- Dit is, uh--
-Ik ga gewoon.

389
00:27:00,851 --> 00:27:02,643
Jouw drugsdealer?
Arthur, maak je een grapje?

390
00:27:02,726 --> 00:27:04,184
Ik bewaar het in mijn kamer.